Ahogy az e-learning egyre nagyobb teret nyer a tanulási folyamatokban, úgy az interneten történő nyelvtanulás is egyre népszerűbb a felhasználók körében. Az itt fellelhető rengeteg anyagot, forrást tovább bővítették a web 2.0 által megszülető lehetőségek. A nyelvtanulás ezen módja számos előnnyel, pozitív tulajdonsággal bír. Segítségével otthonról, kényelmesen, akár ingyenesen is fejleszthetjük képességeinket. Munkám során a legfontosabb forrásokkal, a legújabb lehetőségekkel, a web 2.0 által létrejövő nyelvtanulási módszerekkel foglalkozom.
Kezdjük az alapokkal: szótárak és webfordítók
A szótárak minden nyelvtanuló, nyelvhasználó egyik legfontosabb segédeszközei. A hagyományos kézi szótárak mellett egyre több elektronikus szótár érhető el nem csak offline, de online változatban is. Az internet térhódításával ezen utóbbiak is nagyobb szerephez jutottak.
Az online szótárak hagyományos társaikhoz képest gyorsabb keresést tesznek lehetővé, létezik hangos verziójuk, mely nagy segítséget nyújt a megfelelő kiejtés elsajátításában. Előnyük, hogy adatbázisuk folyamatosan frissül. Telepítésre nincs szükség, bárhonnan könnyen és gyorsan elérhetőek, ahol van internet hozzáférés. Létezik nyílt és zárt változatuk. Hazánk egyik legnépszerűbb internetes szótára az MTA SZTAKI szótár, mely 1995-ben indult angol-magyar szótárával. Azóta további 5 szótárral egészült ki, és számos fejlesztésen ment keresztül.
A legtöbb szótártól eltérő módszert alkalmaz a Hunglish szótár, a BME médiakutató intézetének (MOKK) és az Akadémia Nyelvtudományi Intézetének közös munkája, mely szövegkörnyezetében jeleníti meg a keresett szót és jelentését. A Hunglish jelzi az egyes jelentések előfordulásának gyakoriságát is. Szótárakkal kapcsolatos témakatalógust is találunk a neten: a szótár.lap.hu-n, a szótár.avw.hu-n és a szótár.linkcenter.hu-n számos magyar és külföldi szótár, segédlet érhető el.
A webfordítók is tölthetnek be a szótárakhoz hasonló funkciót, hasznosak lehetnek a nyelvtanuló számára egy-egy rövid szöveg szavainak megismerésében anélkül, hogy egyenként kelljen a szavakat megkeresni. Az értelmezést azonban nem lehet fenntartások nélkül kezelni. A fordítás csak az eredeti szöveg tükrében válik érthetővé, szükségünk van saját tudásunkra. Hazánkban jelenleg a három legismertebb ilyen fordító a Google fordítója, a magyar fejlesztésű webfordítás.hu és a babelfish.yahoo.com.
Webkettes nyelvtanulási lehetőségek
Kommunikációs rendszerek, közösségi oldalak, blogok
A web 2.0 olyan internetes szolgáltatások gyűjtőneve, amelyek elsősorban a közösségre épülnek, azaz a felhasználók közösen készítik a tartalmat, és megosztják egymással információikat. Az internetes közösség által megosztott tudás a nyelvtanulás terén is hasznos lehetőségeket rejt magában. A közösségi oldalak, blogok, fórumok mellett a megfelelő partner megtalálásával a kommunikációs rendszerek használata is alkalmas nyelvtudásunk fejlesztésére.
Egyre több olyan hirdetés jelenik meg, melyek a nyelvtanítást, nyelvtanulást a modern lehetőségek alkalmazásával közelítik meg. Értem ez alatt az olyan kommunikációs rendszerek, mint az MSN, Skype vagy akár valamely chatoldal nyelvgyakorlásra való használatát. Ezáltal nincs szükség személyes találkozásra, nyelvtanárunk a világ bármelyik pontján élhet, mégis könnyedén gyakorolhatjuk a szövegértést, az íráskészséget, a hangtovábbító lehetőségeknek köszönhetően pedig a beszédkészség és a hallás utáni beszédértés is fejleszthető, gyakorolható.
A közösségi portálok is használhatók nyelvtanulásra. Amellett, hogy segítségükkel megismerkedhetünk nyelvtanárunkkal, nyelvgyakorló partnerünkkel, különböző nyelvtanuló csoportokhoz is csatlakozhatunk.
A web 2.0 népszerű szereplői a blogok. Rengeteg az interneten elérhető, valamely nyelv elsajátításával, gyakorlásával foglalkozó blog. Ezeknél gyakran előfordul, hogy a kezdeti lendület, az első pár lecke után a bejegyzések ritkábbá válnak, majd teljesen meg is szűnnek. Léteznek azonban rendszeres, jól működő oldalak is. Ilyen a több nyelvvel is foglalkozó IdegenNyelvŐr.blog.hu, és a hasznos nyelvtanulási lehetőségekről, módszerekről író Ötévötnyelv.com.
A fórumok inkább segítségnyújtásra alkalmasak. Gyakran használják segítségkérésre egy-egy nyelvtani bizonytalanság eldöntése, a megfelelő kifejezés megtalálása, egy rövid szöveg lefordítása, vagy akár a legmegfelelőbb nyelviskola vagy nyelvtankönyv megtalálása céljából. Az Index fórumok között több olyan topicot is találunk, melyek egy-egy nyelv elsajátításával foglalkoznak, de létezik aktív fórum magáról az otthoni és az internetes nyelvtanulásról is.
Tanuljunk együtt, avagy a közösségi nyelvtanulás
Nyelvcserének azt nevezzük, mikor két ember találkozik nyelvgyakorlás céljából. A beszélgetőpartnerek egymás anyanyelvét, illetve a másik által jól beszélt nyelvet szeretnék gyakorolni, illetve jobban elsajátítani.
Hazánkban a két legismertebb közösségi nyelvtanulásra, tanítva tanulásra épülő ingyenesen működő oldal a külföldi Livemocha.com és a magyar Nyelvcsere.hu. Ezek kifejezetten a nyelvtanulás elősegítésére születtek, folyamatosan bővülő kereső adatbázisuk segítségével minden nyelvtanuló megtalálhatja a számára legmegfelelőbb, akár anyanyelvű nyelvtanító, nyelvgyakorló partnert is.
A Nyelvcsere.hu adatbázisa nyilvános, bárki által hozzáférhető. Ingyenes lehetőséget biztosít tagjainak, akik a megfelelő partner megtalálása után vállalják a tanítva tanulás módszerét, helyszín és időbeli megkötöttség nélkül, szigorúan önkéntességi-kölcsönösségi alapon. A portál nyelvi, kulturális kapcsolatok építését, széles körben való megismertetését is szolgálja.
A Nyelvcsere.hu-n való regisztrálás után megadhatjuk a gyakorolni, tanulni és tanítni kívánt nyelveket, majd a keresés menüpontban ennek megfelelően találhatunk partnert. Kapcsolatfelvételre a megadott elérhetőségeken és az üzenet küldése funkción keresztül van lehetőség, de üzenőfalon és chaten keresztül is kommunikálhatunk. Az oldal egyéb hasznos, ugyanakkor még fejlesztésre, aktivizálásra szoruló funkciói: a nyelvvizsga, nyelviskola adatbázis, a hasznos linkek gyűjtemény és az ingyenes könyvadatbázis. A portálon elérhető még egy gyorsszótár is, melyben jelenleg 17 nyelven lehet keresni oda-vissza.
A Livemocha a Nyelvcsere egyik legismertebb külföldi megfelelője. Globális jellegét tekintve sokkal több lehetőséget nyújt a nyelvtanulók számára. Itt több esélyünk van anyanyelvi nyelvtanító társ megtalálására, tekintve hogy a portál 195 országból érkező több mint 6 millió tagot számlál. A Livemocha lehetőséget biztosít 38 nyelven elérhető kezdő kurzuson való részvételre, a magasabb szintű oktató programokért azonban már fizetni kell. Az alapkurzusok tíz nyelvtanulási egységből állnak, és ezen belül is leckékre osztották őket. Minden leckében találunk egy szótanulási, egy gyakorlási, egy írásbeli és egy szóbeli feladatot. Eredményeinket facebookon, twitteren, myspacen és orkuton is publikálhatjuk. Az írásbeli és szóbeli feladataink megosztásra kerülnek, azokat mások kommentelhetik, javíthatják, ahogy fordított esetben mi is segíthetünk másoknak. Önmagában azonban ezek a gyakorlatok nem nyújtanak teljes alapot egy kezdő nyelvtanuló számára. A szótanító és gyakorló a hagyományos nyelvtanító szoftverek gyakorlataihoz hasonlítanak, nyelvtani alapot nem igazán adnak. Az írásbeli és szóbeli feladat elvégzéséhez azonban egyéb forrásokra is szükségünk lehet.
Az oldal sajátossága, hogy kurzusait is a közösség építi, segíti létrejöttüket. A kiejtés, a fordítás és a kiejtési vagy egyéb segédüzenet rendszerint a tagoknak köszönhető.
A Livemocha tehát egyaránt rendelkezik ingyenes és fizetős szolgáltatásokkal, a leginkább eredményes lehetősége azonban egyértelműen a beszélgetőpartner megtalálása, az ismerkedés. Külföldi beszélgetőpartnereink segítségével pedig idegen kultúrákba is betekintést nyerhetünk.
A Livemocha-hoz hasonló, további két külföldi, közösségi nyelvgyakorló portál: a busuu.com és a lingq.com.
A nyelvtanulás ezen közösségi tudásra épülő, interaktív módja nagyon jó módszer a nyelv gyakorlására, elsajátítására. Hasznosak ezek az oldalak, mert megteremtik annak lehetőségét, hogy élesben gyakoroljunk, folyamatosan kommunikáljunk, beszéljünk az adott nyelven, nyelveken. Erre a nyelviskolákban, kis csoportos nyelvórákon kevesebb hangsúlyt fektetnek, hiszen ott rendszerint a nyelvtani alapokra, a megtanulandó szavakra koncentrálnak, megfeledkezve arról, milyen fontos maga a beszéd.
Egyéb oldalak, nyelvoktató szoftverek az interneten
Online nyelvtanulással kapcsolatban meg kell említeni az olyan weboldalakat, melyek nyelvtani és szótanító leckék mellett hanganyagokat, napi feladatokat, teszteket, nyelvtanító, gyakorló játékokat is tartalmaznak. Egyes oldalakon feliratkozhatunk napi feladatokra is, melyeket e-mailen keresztül juttatnak el hozzánk. Az ilyen honlapok azonban legtöbbször csak egy-egy nyelvvel foglalkoznak, mint a spanyol nyelvgyakorló E-spanyol.hu.
Ha az internet segítségével szeretnénk egy nyelvet gyakorolni érdemes a különböző nyelviskolák, nyelvkönyvek honlapjain is körülnézni. Ezeken is gyakran találunk nyelvi segédleteket. Ilyen például a Katedra nyelviskola szókincsfejlesztője és a New Headway angol tankönyv online oldala.
Jó kiindulópontnak tekinthetők az egyes nyelvekről készült témakatalógusok, linkgyűjtemények, vagy az összefoglaló jellegű Online nyelvoktatás.lap.hu. A Sulinet portál is rendelkezik Nyelvek rovattal, melyben az angol, német, spanyol és francia nyelvvel ismerkedhetünk.
Léteznek kifejezetten hallás utáni tanulással foglalkozó, hanganyagot, ún. podcastokat és videóblogot tartalmazó oldalak is. Ilyen a külföldi spanyol nyelvgyakorló oldal, a Notesinspanish.com.
Online nyelvtanárok
Természetesen számos hazai és külföldi fizetős nyelvoktató szolgáltatást is igénybe vehetünk az internet segítségével. Két példa erre a már említett Katedra nyelviskola Live Online és távoktatás szolgáltatása, mely az e-Katedra keretein belül érhető el és a külföldi Fluenz.com.
A Live Online segítségével a nyelvtanuló online angol nyelvórákon vehet részt egyénileg vagy csoportosan. A tanulók a virtuális tanterem és oktatásadminisztrációs szoftver segítségével a nekik megfelelő időpontban, élőszóban kommunikálnak a tanárral.A tanfolyam alapját a Macmillan English Campus interaktív tananyaga képezi, mely nyelvtani, kiejtési, hallásértési, szókincsbővítő feladatok mellett olvasmányokat és nyelvi játékokat is tartalmaz.
Eltérő alapokon nyugvó külföldi kezdeményezés a Fluenz.com, mely szintén valódi tanárokkal dolgozik, ám nem valós idejű módon. A spanyolul, olaszul, franciául és mandarinul is elérhető leckék a tanár bevezetőjével kezdődnek, amit egy párbeszéd követ. Ez tartalmaz minden olyan szót és nyelvtani alakot, amely azon az órán elő fog kerülni. A párbeszédet részletes magyarázat és gyakorlás követi. A tanár mindeközben bevált tippekkel, taktikákkal segíti a nyelvtanulót.
Digitális pedagógia, mobil learning
Ezekből a kezdeményezésekből is látszik, hogy a szervezettségét tekintve most még gyerekcipőben járó internetes nyelvoktatásnak is van jövője. Technológiai és szemléleti váltásra, új megközelítésekre, szervezett, megfelelő módszerekre és a digitális pedagógia gyakorlati térhódítására van szükség.
Ma már egyre több diák rendelkezik laptoppal, és szinte valamennyien mobiltelefonnal. Az internetes, mobilkommunikációs és multimédiás technológiák fejlődésének hatására kialakult a mobil tanulás, melynek segítségével bárhol, bármikor fejleszthetjük képességeinket, ez természetesen vonatkozik a nyelvtanulásra is. Az új digitális eszközök minden eddigi kommunikációs funkciót integrálnak, szabadon használható térben és időben. A mobil tanulás jelenleg csupán az egyén szintjén működik, ugyanakkor a tanítás rendszerszerűen, professzionális formában ma még nem létezik. Ennek létrejöttével, elfogadottá válásával, fejlődésével válnak majd teljes értékűvé a mobil nyelvtanulási lehetőségek is.
Összegzés
A nyelvtanulási lehetőségek széles skálája érhető el tehát az interneten. Ezek nem hivatalos jellege miatt azonban figyelni kell a hibalehetőségekre. Ha a hagyományos oktatásban is elterjednének a számítógép és internet nyújtotta lehetőségek, a digitális pedagógia fejlődése ezen hibákat is kiküszöbölhetné.
Mitől válik jobbá az online nyelvtanulási lehetőség a hagyományos autodidakta módszerekkel szemben? A hangsúly itt egyértelműen az interaktivitáson, kommunikációs lehetőségeken, közösségi tudáson, segítségnyújtáson és a multimédián van. És mitől lehet jobb, mint egy hagyományos nyelvóra? Az egyéni szükségletek célzott kielégítése, az egyéni módszerek, prioritások és érdeklődési körök figyelembe vétele miatt, valamint fontos szerepet kap a kényelem, a könnyebb elérhetőség is. A nyelvtanuló itt saját tempójának, időbeosztásának megfelelően haladhat, helybeli megkötöttségek nélkül, a neki megfelelő, rászabott szinten.
Ennek értelmében az online nyelvtanulás legjobb módszere eddig egyértelműen a Livemocha-hoz hasonló közösségi lehetőségekben van. Itt ugyanis egyszerre érvényesülnek a fenti pozitívumok.
Felhasznált források:
Internetes nyelvtanulás: a jövő útja?
Benedek András: Digitális pedagógia, mobil tanulás és új tudás
Hunglish szótár haladóknak
Gyakorold a nyelvet az interneten!
Online jön a nyelvtanár
